-
1 боравя
бора̀вя гл. um|gehen unr.V. sn itr.V. ( с нещо mit etw. (Dat)), handhaben unr.V. hb tr.V.; Умея да боравя с нещо Ich weiß mit etw. (Dat) umzugehen; боравя лесно с инструмента Das Instrument geschickt handhaben; боравя с много пари Ich habe mit viel Geld zu tun. -
2 дружа
дружа̀ гл., мин. прич. дружѝл befreundet sein unr.V. sn itr.V., verkehren sw.V. hb itr.V. ( с някого mit jmdm. (Dat)); дружа с някого Ich bin mit jmdm. eng befreundet; дружа с едно немско семейство Mit einer deutschen Familie verkehren. -
3 меля
ме́ля гл., мин. прич. мѐлил и млял 1. mahlen (mahlte, gemahlen) unr.V. hb tr.V./itr.V.; 2. ( храносмилам) verdauen sw.V. hb tr.V./itr.V.; 3. прен. ( бърборя) plappern sw.V. hb itr.V., schwatzen sw.V. hb itr.V.; Два остри камъка брашно не мелят zwei harte Steine mahlen selten feine; не меля брашно с някого mit jmdm. nicht gut fahren; keinen guten Faden mit jmdm. spinnen; стига си ми мелил на главата! halt den Mund/Hör auf mit dem Quatsch! Lass mich in Ruhe! -
4 обаждам
оба̀ждам, оба̀дя гл. melden sw.V. hb tr.V., mit|teilen sw.V. hb tr.V.; benachrichtigen sw.V. hb itr.V.; обаждам се 1. ( по телефона) an|rufen unr.V. hb tr.V., telefonieren sw.V. hb itr.V. ( на някого mit jmdm. (Dat)); 2. ( казвам нещо) ein Wort fallen lassen unr.V. hb tr.V./werfen unr.V. hb tr.V., sprechen unr.V. hb itr.V.; 3. ( съобщавам за себе си) sich melden sw.V. hb; обаждам нещо на родителите си etw. seinen Eltern melden; ще му се обадя довечера ich telefoniere mit ihm heute Abend; обаждам се от време на време ein Wort ins Gespräch werfen; обаждай се редовно! lass uns regelmäßig was von dir hören! -
5 обсипвам
обси́пвам, обси́пя гл. 1. überschütten sw.V. hb tr.V., überhäufen sw.V. hb tr.V.; 2. воен. belegen sw.V. hb tr.V.; обсипвам някого с подаръци jmdn. mit Geschenken überschütten/überhäufen; обсипвам някого с въпроси jmdn. mit Fragen überschütten, bestürmen; обсипвам позиция с куршуми eine Stellung mit Geschossen belegen. -
6 повличам
повли́чам, повлека̀ гл. 1. ( тегля) hinter sich ziehen unr.V. hb tr.V.; mit|schleppen sw.V. hb tr.V.; ( по земята) mit|schleifen sw.V. hb tr.V.; 2. ( отнасям) mit|reißen unr.V. hb tr.V.; повличам се sich schleppen sw.V. hb. -
7 покривам
покри́вам, покри́я гл. 1. decken sw.V. hb tr.V., bedecken sw.V. hb tr.V., zu|decken sw.V. hb tr.V.; 2. ( изравнявам) aus|gleichen unr.V. hb tr.V., balancieren sw.V. hb tr.V., kompensieren sw.V. hb tr.V.; покривам се sich decken sw.V. hb, sich zu|decken sw.V. hb; покривам къщата das Haus decken; покривам лицето си с ръце sein Gesicht mit Händen bedecken; покривам детето с целувки das Kind mit Küssen bedecken/es abküssen; небето се покрива с облаци der Himmel bedeckt sich mit Wolken/bewölkt sich/betrübt sich; покривам липсите die Mängel ausgleichen. -
8 раздрънквам
раздръ́нквам, раздръ́нкам гл. 1. klappern sw.V. hb itr.V., klirren sw.V. hb itr.V. ( нещо mit etw. (Dat)); 2. прен. aus|plaudern sw.V. hb tr.V., aus|posaunen sw.V. hb tr.V.; раздрънквам се 1. klappern sw.V. hb itr.V., klirren sw.V. hb itr.V.; 2. sich aus|plaudern sw.V. hb itr.V., plappern sw.V. hb itr.V.; Пианото се е раздрънкало Das Piano ist verstimmt; раздрънквам ключовете Mit dem Schlüsselbund klirren; раздрънквам се с чиниите Mit dem Geschirr klappern; Някой е раздрънкал тайната Jemand hat das Geheimnis ausgeplaudert. -
9 С
С, с I. der achtzehnte Buchstabe des bulgarischen Alphabets. II. ( със - пред дума започва със "с" или "з") предл. mit (Dat); ще се срещна С адвоката си ich treffe mich mit meinem Rechtsanwalt; С чувство mit Gefühl, gefühlvoll. -
10 свързвам
свъ́рзвам, свъ́ржа гл. 1. zusammen|binden unr.V. hb tr.V.; 2. ( съединявам) verbinden unr.V. hb tr.V., verknüpfen sw.V. hb tr.V. (с някого/нещо mit jmdm./etw. (Dat)); свързвам се in Verbindung treten unr.V. sn itr.V.; sich in Verbindung setzen sw.V. hb; свързвам двата края на въжето die beiden Enden des Seils verknüpfen, zusammenbinden; свързвам разказа с истината die Erzählung mit der Wirklichkeit verbinden; този мост свързва новия и стария град diese Brücke verbindet die neue und die alte Stadt; свързвам се с началника си mit seinem Chef in Verbindung treten. -
11 снабдявам
снабдя́вам, снабдя́ гл. versorgen sw.V. hb tr.V., beliefern sw.V. hb tr.V., versehen unr.V. hb tr.V.; снабдявам се sich versorgen sw.V. hb, sich versehen unr.V. hb, sich an|schaffen sw.V. hb; снабдявам се с храна Sich (Akk) mit Nahrung versorgen; снабдявам предприятие със суровини Ein Unternehmen mit Rohstoffen beliefern; снабдявам се с лекарства Sich (Akk) mit Arzneimitteln versehen; снабдявам се с пари Sich (Dat) Geld anschaffen. -
12 споделям
споде́лям, споделя́ гл. 1. teilen sw.V. hb tr.V.; 2. ( съпричастен съм) mit|teilen sw.V. hb tr.V.; споделям нечии опасения Ich teile jmds. Befürchtungen; споделям радостта му Ich teile seine Freude mit; споделям нещо важно с приятеля си Ich teile meinem Freund etw. Wichtiges mit. -
13 справям се
спра̀вям се, спра̀вя се възвр. гл. fertig werden unr.V. sn itr.V. ( с нещо mit etw. (Dat)), zurecht|kommen unr.V. sn itr.V., bewältigen sw.V. hb tr.V., meistern sw.V. hb tr.V.; справям се със ситуацията Mit der Situation zurechtkommen; справям се с домакинската работа Mit der Hausarbeit fertig werden. -
14 агонизирам
агонизи́рам гл. einen schweren Tod haben unr.V. hb tr.V.; mit dem Tod kämpfen sw.V. hb itr.V., mit dem Tod ringen unr.V. hb itr.V. -
15 амбиция
амби́ци|я ж., -и 1. ( силно желание) Ambition f, -en; 2. ( честолюбие) Ehrgeiz m o.Pl., Antrieb m, -e, Beweggrund m, Beweggründe; Човек с амбиции Ein Mensch mit Ehrgeiz/mit Ambitionen, ein strebsamer Mensch; Няма капка амбиция Er hat keinen Funken Ehrgeiz im Leibe; От болна амбиция Aus krankhaftem Ehrgeiz; Воден от лична амбиция Aus persönlichen Gründen/aus persönlichem Antrieb. -
16 благословия
благослови́|я ж., -и Segenspruch m, Segensprüche; Segen m, - (и прен.); Това може да стане само с неговата благословия Das kann nur mit seiner Zustimmung/mit seinem Segen geschehen; Давам някому благословията си Seinen Segen über jmdn. sprechen. -
17 брашно
брашно́ ср., само ед. Mehl n, -e (видове); Пшенично брашно Weizenmehl n; Ръжено брашно Roggenmehl n; Омесвам хляб от брашното Mehl zu Brot verbacken; прен. разг. Не меля брашно с някого Ich komme nicht gut mit jmdm. aus, fahre schlecht mit jmdm. -
18 возя
во́зя гл. fahren (fuhr, gefahren) unr.V. hb tr.V.; возя се fahren unr.V. sn itr.V.; (с mit (Dat); в in (Dat)); возя стока Güter fahren, befördern; Возих се с колата през целия град Ich bin mit dem Auto durch die ganze Stadt gefahren. -
19 воювам
вою́вам гл. 1. ( боря се) kämpfen sw.V. hb itr.V. (за някого/нещо für, um jmdn./etw. (Akk); срещу, с някого/нещо gegen jmdn./etw. (Akk)); ringen (rang, gerungen) unr.V. hb itr.V. ( за нещо um etw. (Akk), с някого/нещо mit jmdm./etw. (Dat)); 2. (водя, участвам във война) einen Krieg führen sw.V. hb tr.V., sich an einem Krieg beteiligen sw.V. hb; воювам за свободата Um/für die Freiheit kämpfen; воювам със смъртта Mit dem Tod(e) kämpfen, ringen. -
20 въодушевление
въодушевле́ние ср., само ед. Begeisterung f o.Pl., Enthusiasmus m o.Pl.; въодушевлението му спада Seine Begeisterung nimmt ab, flaut ab. Приемам нещо с въодушевление Etw. mit Begeisterung aufnehmen; Работя с въодушевление Mit Begeisterung bei der Sache sein.
См. также в других словарях:
MIT Media Lab — The MIT Media Lab (also known as the Media Lab) is a laboratory of MIT School of Architecture and Planning. Devoted to research projects at the convergence of design, multimedia and technology, the Media Lab has been widely popularized since the… … Wikipedia
MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory — Established July 1, 2003 July 1, 1963 (as Project MAC) Field of Research Computer science … Wikipedia
MIT License — Author Massachusetts Institute of Technology Publisher Massachusetts Institute of Technology Published 1988 DFSG compatible Yes Free software … Wikipedia
MIT Press — Parent company Massachusetts Institute of Technology Founded 1932 Founder James R. Killian, Jr. Country of origin United States … Wikipedia
MIT Museum — MIT Museum, founded in 1971, is the museum of the Massachusetts Institute of Technology, located in Cambridge, Massachusetts. It hosts collections of holography, artificial intelligence, robotics, maritime history, and the history of MIT. Its… … Wikipedia
MIT at Lawrence — MIT@Lawrence is a partnership between the Massachusetts Institute of Technology (MIT), several Lawrence, Massachusetts based community organizations, and the City of Lawrence aimed at facilitating affordable housing development, building… … Wikipedia
Mit Gas — Studio album by Tomahawk Released May 6, 2003 Recor … Wikipedia
Mit brennender Sorge — (German: With burning anxiety/concern/care ) is a Catholic Church encyclical of Pope Pius XI, published on 10 March 1937 (but bearing a date of Passion Sunday, 14 March).[1] Written in German, not the usual Latin, it was read from the pulpits of… … Wikipedia
Mit Ghamr — Mit Ghamr, Ad Daqahliyah, Egypt Mit Ghamr, Daqahlia, Egypt … Wikipedia
MIT/GNU Scheme — Developer(s) MIT Stable release 9.1 / October 16, 2011; 35 days ago (2011 10 16)[1] Operating system … Wikipedia
Mit Leib und Seele — Studio album by Schandmaul Released March 31, 2006 … Wikipedia
